沖縄健康社よりお知らせ

とんまな話し

おはようございます。
店長の日記では、管理人がこだわる健康生活や沖縄ならではの面白生活などをつづっていきます。
興味のある方はご覧ください。
今日は、


朝からとんまなことを。
お客様からのお水のご注文をいただきましたが、「那覇市××の上間(うえま)さん」からの
お電話だと思って受付したのですが、那覇市××に「上間」さんというお客様は存在せず。
台帳から「上間」さんではなく「と×ま」さんであることが判明し
無事お届けできましたが、よくある失敗なので毎回反省です。

「うえま」さんですね?と復唱させていただいたのですが、先様も「と×ま」だと聞こえたようで、お互い思いこみだったようです。

補聴器買って来い!と社長に怒られましたが、脳内すっかりウチナーンチュの私はヤマト姓でも、沖縄に多い名前に勝手に置き変えてしまうようです。

金城、比嘉など、独特の沖縄姓ですが、地名と同じ名前が多く、「古島(ふるじま)の真玉橋(まだんばし)」さんなのか、「真玉橋の古島」さんなのか混乱したり、「国場(こくば)の金城さん」でも何名もいらっしゃって、下の名前もお聞きしないといけません。
そのかわり、「鈴木さん」「佐藤さん」は間違えることはまずないです。(笑)